Що почитати іспанською, якщо ви почали її вивчення зовсім недавно? Не варто одразу братися за іспанські романи в оригіналі, почніть із простішого. Це можуть бути адаптовані книжки іспанською для початківців (на таких виданнях зазвичай вказують рівень, на який вони розраховані) або навіть книжки іспанською для дітей.
Навички читання іноземною мовою часто недооцінюють, але саме читання допомагає вам розширити словник, сприймати лексику та граматику в контексті та глибше висловлювати власні думки. Крім того, практика читання є обов'язковою, якщо ви плануєте скласти один із міжнародних іспитів з іспанської мови.
Як читати книги іспанською для початківців
Щоб читання іспанською було максимально корисним і приємним, спробуйте дотримуватися кількох простих правил.
Починайте з простих текстів
Адаптовані видання іспанською, сучасні короткі оповідання або книги іспанською для дітей. Якщо в процесі читання вам важко вловити суть тексту і доводиться дуже багато перекладати, можливо, перед вами просто занадто складний текст. Думаєте, що література іспанською для початківців надто примітивна і нудна? Спробуйте почитати адаптовані детективи або пригодницькі історії.
Читайте вголос
Читаючи книги іспанською для початківців вголос, ви покращуєте одразу кілька навичок. Це допоможе вам тренувати вимову, збільшити швидкість читання і спростити запам'ятовування слів.
Робіть нотатки
Читаючи в паперовому та електронному форматі, не забувайте про нотатки. Ви можете залишати їх у тексті або виписувати окремо, щоб повернутися до них у будь-який момент.
Використовуйте словник
Щоб краще зрозуміти зміст тексту, використовуйте якісні словники або онлайн-перекладачі. Для точнішого перекладу шукайте значення фраз, а не лише окремих слів. Або ж купуйте книжки іспанською з перекладом чи словником до тексту для кращої взаємодії з історією.
Де можна читати книжки іспанською для початківців?
Усі книжки з нашого списку ви можете замовити на сайтах видавництв або, наприклад, на Amazon у друкованому форматі або електронному для Kindle. Якщо ви віддаєте перевагу читанню з екрана, то деякі адаптовані книжки іспанською для початківців можна знайти в мобільних додатках.
Найкращі книги для вивчення іспанської
Easy Spanish Step-By-Step
Авторка: Barbara Bregstein
Видавництво: McGraw Hill
Це видання ідеально підійде для тих, хто непогано знає англійську.З ним ви зможете закріпити базову граматику іспанської мови: артиклі, будову речення, відмінювання дієслів. У книзі знайдете близько 150 вправ і ви вивчите 300 найкорисніших іспанських дієслів у контексті. Завершенням кожної теми є невеликі тексти, які допоможуть вам практикувати читання іспанською для початківців.
Madrigal's Magic Key to Spanish: A Creative and Proven Approach
Авторка: Margarita Madrigal
Видавництво: Crown
Ще одним чудовим виданням для початківців є ця книжка на основі методики Маргарити Мадригал. Американська письменниця з Коста Ріки вчить з легкістю "перетворювати" англійську на іспанську. Якщо ви маєте гарний рівень англійської та шукаєте найкращі книжки з іспанської мови, зверніть увагу на Madrigal's Magic Key to Spanish. З цією книжкою ви навчитеся складати речення, розпізнавати іспанські дієслова, попрактикуєте письмо та читання.
Книги іспанською А1
Vacaciones al sol
Автори: Микель Лопес, Лурдес-Неус Санс
Видавництво: Difusión
Серія: Lola Lago
Детектив Лола Лаго у відпустці на узбережжі Коста-Брави зустрічає шведа на ім'я Нельсон. Чоловік став жертвою афери з нерухомістю. Лола пропонує свою допомогу з пошуком шахраїв. Загалом у серії видань про детектива Лолу Лаго 7 книг для читання іспанською для різних рівнів:
- Vacaciones al sol / Канікули під сонцем (A1)
- Una nota falsa / Фальшива нота (A2)
- Por amor al arte / З любові до мистецтва (A2)
- Poderoso Caballero / Могутній джентльмен (A2)
- Lejos de casa / Далеко від дому (A2-B1)
- La llamada de La Habana / Дзвінок з Гавани (A2-B1)
- ¿Eres tú, María? / Це ти, Маріє (B1)
Книги іспанською А2
Gael y la red de mentiras
Автор: Ernesto Rodríguez
Видавництво: Difusión
Серія: Gael
Головним героєм цієї історії є грабіжник на ім'я Гаель. Кожна з трьох книг серії розповідає про пригоди хлопця в різних містах Іспанії, де він намагається вкрасти щось цінне:
- Gael y la red de mentiras / Гаель і павутиння брехні (A2)
- Gael y las sombras de la huida / Гаель і тіні польоту (A2)
- Gael y el arte de la traición / Гаель і мистецтво зради (A2)
Якщо ви віддаєте перевагу книжкам іспанською з перекладом, то ці видання варті вашої уваги. Наприкінці кожної книги ви знайдете словник із перекладом важливої лексики англійською, французькою та німецькою мовами.
El crimen de la Ñ
Автор: Amelia Blas Nieves
Видавництво: Edelsa
Героями цього детектива є студенти та викладачі іспанської.Карнавальна вечірка в школі закінчується трагедією.Італійська студентка Франческа допомагає інспектору Санпедро розслідувати справу.
Книги іспанською А1-А2 для підлітків
Cosas del amor (A1), Amor por sorpresa (A2)
Видавництво: Difusión
Серія: Hacerse mayor
Автор: Lourdes Miguel
Головному герою книги Cosas del amor Ману 15, і йому не дуже щастить ні в школі, ні в романтичних стосунках. Подолати труднощі сором'язливому хлопцеві допомагають друзі. Продовження цієї книжки іспанською (рівень А2) – Amor por sorpresa. Тут на рік старший Ману продовжує шукати свою ідеальну дівчину. Він вирушає у відпустку в Піренеї разом із сім'єю і навіть не підозрює, який сюрприз на нього там чекає.
Якщо ви шукаєте, що почитати іспанською, щоб краще розуміти молодіжний сленг, попрактикувати лексику про стосунки та соціальні мережі, то рекомендуємо вам обидві книжки. Разом із цими виданнями ви також отримуєте аудіо з начиткою тексту, що полегшить процес читання та допоможе вам тренувати вимову.
Книги іспанською для дітей
Якими мають бути дитячі книжки для читання іспанською? У дитячих книжках важливо все:
- цікава історія, що захоплює з першої до останньої сторінки;
- текст, що відповідає рівню знання мови;
- зображення, що полегшують сприйняття;
- інтерактивні елементи для кращої взаємодії з книгою;
- якісний папір і друк.
Цікаві ілюстровані історії допомагають дітям ще краще запам'ятовувати нові слова, тренувати вимову та розвивати уяву. Вони не можуть бути єдиним ресурсом для вивчення іспанської, але точно роблять процес навчання більш захопливим.
Дитячі книжки іспанською А1-A2
En el fondo del mar
Автори: María Eugenia Santana, Mar Rodríguez
Серія: Tinta Lee
Видавництво: Edelsa
Одна з книжок серії про пригоди восьминога на ім'я Тінта та його друзів. У цій історії йдеться про те, як Тінта хотів погратися з дельфіном, акулою та іншими морськими тваринами, але вони виявилися не дуже доброзичливими. Ця та інші іспанські книжки для початківців серії "Tinta Lee" є доповненням до дитячого підручника з іспанської "Submarino". Як і підручник, вони поділені на чотири рівні складності:
- Mi palabra favorita / Моє улюблене слово (1)
- En el fondo del mar / На морському дні (1)
- Viaje en el tiempo / Подорож у часі (2)
- Misterio en el museo de cera / Загадка в музеї воскових фігур (2)
- ¿Dónde está la tortuga Cataplum? / Де черепаха Катаплум? (3)
- Vamos a Tikal / Поїхали в Тікаль (3)
- Miedo en el campamento / Страх у таборі (4)
- ¡Vamos a salvar el bosque! / Врятуємо ліс (4)
Esta es mi A
Автори: Elena González Hortelano, María Luisa Hortelano Ortega
Серія: Colega Lee
Видавництво: Edelsa
Адаптована книжка іспанською для дітей, які розпочинають вивчення іспанської мови із серії "Colega Lee". Головна героїня книжки, дівчинка Анна, помічає, що з дверей її кімнати зникає одна з літер її імені. Поки Анна намагається відшукати загублену літеру, маленькі читачі зможуть попрактикувати алфавіт, базові фрази для діалогів та лексику на тему сім'ї.
La bici-taxi
Автори: Elena González Hortelano, María Luisa Hortelano Ortega
Серія: Colega Lee
Видавництво: Edelsa
Ця дитяча книжка іспанською для початківців із серії "Colega Lee" є продовженням історій пригод Анни та її цуценяти на ім'я Колега. Цього разу головна героїня збирається в подорож на Кубу до свого друга Оскара. Книжка допоможе попрактикувати лексику про день народження, дати, запам'ятати назви іспаномовних країн, навчитися орієнтуватися в місті та спитати про ціну.
Книжки із серії "Colega Lee" є доповненням до підручників "Colega" та "Colega vuelve" для різних рівнів і допомагають практикувати вивчене за допомогою цікавих історій. Оновлені видання містять додаткові аудіо, відео та інтерактивні матеріали. Книги для читання іспанською цієї серії за рівнями складності:
- Esta es mi A / Це моя А (1)
- ¿Tobogán o balancín? / Гірка чи гойдалка (1)
- El baile de disfraces / Бал-маскарад (1)
- ¿Quién tiene el trofeo? / У кого трофей (1)
- El bicho de la fruta / Фруктовий жук (1)
- Quiero ser una gallina / Я хочу бути куркою (1)
- La bici-taxi / Велотаксі (2)
- Soy más alta / Я вища (2)
- Un paseo por el campo / Прогулянка за містом (2)
- El comité secreto / Секретний комітет (3)
- El caso del hotel encantado / Справа про готель із привидами (3)
- Viaje al pasado / Подорож у минуле (4)
- Un caso de cine / Випадок у кіно (4)
Література іспанською мовою
Якщо вам дуже хочеться нарешті почати читати книжки іспанською в оригіналі, спробуйте почати з "Como agua para chocolate" мексиканської письменниці Лаури Есківель. Ця книжка написана красиво і просто. У ній ви знайдете не тільки цікаву історію, а й трохи кулінарних рецептів.
Класика світової літератури іспанською теж може допомогти вам у вивченні мови. Чому б вам не прочитати, наприклад, адаптоване видання "Маленького принца" в іспанському перекладі? Простий стиль написання та знайомий сюжет допоможуть вам краще зрозуміти текст і вивчити багато цікавих слів для ваших власних оповідань.
Покращуйте свою іспанську з Priority Language School
Бажаєте вільно розмовляти та читати улюблені книги іспанською? Обирайте Курси іспанської онлайн від Priority Language School та вивчайте іспанську за цікавими матеріалами з найкращими викладачами.
Ваш email не буде опубліковано. Обов'язкові поля позначені*.