Что почитать на испанском, если вы начали его изучение совсем недавно? Не стоит сразу браться за испанские романы в оригинале, начните с чего-то попроще. Это могут быть адаптированные книги на испанском для начинающих (на таких изданиях обычно указывают уровень, на который они рассчитаны) или даже книги на испанском для детей.
Навыки чтения на иностранном языке часто недооценивают, но именно чтение помогает вам расширить словарь, воспринимать лексику и грамматику в контексте и глубже выражать собственные мысли. Кроме того, практика чтения является обязательной, если вы планируете сдать один из международных экзаменов по испанскому языку.
Как читать книги на испанском для начинающих
Чтобы чтение на испанском было максимально полезным и приятным, попробуйте придерживаться нескольких простых правил.
Начинайте с простых текстов
Адаптированные издания на испанском языке, современные короткие рассказы или книги на испанском для детей. Если в процессе чтения вам трудно уловить суть текста и приходится очень много переводить, возможно, перед вами просто слишком сложный текст. Думаете, что литература на испанском для начинающих слишком примитивная и скучная? Попробуйте почитать адаптированные детективы или приключенческие истории.
Читайте вслух
Читая книги на испанском для начинающих вслух вы улучшаете сразу несколько навыков. Это поможет вам тренировать произношение, увеличить скорость чтения и упростить запоминание слов.
Делайте заметки
Читая в бумажном и электронном формате, не забывайте о заметках. Вы можете оставлять их в тексте или выписывать отдельно, чтобы вернуться к ним в любой момент.
Используйте словарь
Чтобы лучше понять смысл текста, используйте качественные словари или онлайн-переводчики. Для более точного перевода ищите значение фраз, а не только отдельных слов. Или же покупайте книги на испанском с переводом или словарем к тексту для лучшего взаимодействия с историей.
Где можно читать книги на испанском для начинающих?
Все книги из нашего списка вы можете заказать на сайтах издательств или, например, на Amazon в печатном формате или электронном для Kindle.Если вы предпочитаете читать с экрана, то некоторые адаптированные книги на испанском для начинающих можно найти в мобильных приложениях.
Лучшие книги для изучения испанского
Easy Spanish Step-By-Step
Автор: Barbara Bregstein
Издательство: McGraw Hill
Это издание идеально подойдет для тех, кто неплохо знает английский. С ним вы сможете закрепить базовую грамматику испанского языка: артикли, строение предложения, спряжение глаголов. В книге найдете около 150 упражнений и вы изучите 300 самых полезных испанских глаголов в контексте. Завершением каждой темы есть небольшие тексты, которые помогут вам практиковать чтение на испанском для начинающих.
Madrigal's Magic Key to Spanish: A Creative and Proven Approach
Автор: Margarita Madrigal
Издательство: Crown
Еще одним замечательным изданием для начинающих является эта книга на основе методики Маргариты Мадригал. Американская писательница из Коста Рики учит с легкостью "превращать" английский на испанский. Если у вас хороший уровень английского и вы ищите лучшие книги по испанскому языку, обратите внимание на Madrigal's Magic Key to Spanish. С этой книгой вы научитесь составлять предложения, распознавать испанские глаголы, попрактикуете письмо и чтение.
Книги на испанском А1
Vacaciones al sol
Авторы: Микель Лопес, Лурдес-Неус Санс
Издательство: Difusión
Серия: Lola Lago
Детектив Лола Лаго в отпуске на побережье Коста-Бравы встречает шведа по имени Нельсон. Мужчина стал жертвой аферы с недвижимостью. Лола предлагает свою помощь в поиске мошенников. Всего в серии изданий о детективе Лоле Лаго 7 книг для чтения на испанском для разных уровней:
- Vacaciones al sol / Каникулы под солнцем (A1)
- Una nota falsa / Фальшивая нота (A2)
- Por amor al arte / Ради любви к искусству (A2)
- Poderoso Caballero / Могучий джентльмен (A2)
- Lejos de casa / Вдали от дома (A2-B1)
- La llamada de La Habana / Звонок из Гаваны (A2-B1)
- ¿Eres tú, María? / Это ты, Мария (B1)
Книги на испанском А2
Gael y la red de mentiras
Автор: Ernesto Rodríguez
Издательство: Difusión
Серия: Gael
Главным героем этой истории является грабитель по имени Гаэль. Каждая из трех книг серии рассказывает о приключениях парня в разных городах Испании, где он пытается похитить что-то ценное:
- Gael y la red de mentiras / Гаэль и паутина лжи (A2)
- Gael y las sombras de la huida / Гаэль и тени бегства (A2)
- Gael y el arte de la traición / Гаэль и искусство предательства (A2)
Если вы предпочитаете книги на испанском с переводом, то эти издания достойны вашего внимания. В конце каждой книги вы найдете словарь с переводом важной лексики на английском, французском и немецком языках.
El crimen de la Ñ
Автор: Amelia Blas Nieves
Издательство: Edelsa
Героями этого детектива являются студенты и преподаватели испанского. Карнавальная вечеринка в школе заканчивается трагедией. Итальянская студентка Франческа помогает инспектору Санпедро расследовать дело.
Книги на испанском А1-А2 для подростков
Cosas del amor (A1), Amor por sorpresa (A2)
Издательство: Difusión
Серия: Hacerse mayor
Автор: Lourdes Miguel
Главному герою книги Cosas del amor Ману 15, и ему не очень везет ни в школе, ни в романтических отношениях. Преодолеть трудности застенчивому парню помогают друзья. Продолжение этой книги на испанском (уровень А2) — Amor por sorpresa. Здесь на год старший Ману продолжает искать свою идеальную девушку. Он отправляется в отпуск в Пиренеи вместе с семьей и даже не подозревает, какой сюрприз его там ждет.
Если вы ищете, что почитать на испанском, чтобы лучше понимать молодежный сленг, попрактиковать лексику об отношениях и социальных сетях, то рекомендуем вам обе книги. Вместе с этими изданиями вы также получаете аудио с начиткой текста, что облегчит процесс чтения и поможет вам потренировать произношение.
Книги на испанском для детей
Какими должны быть детские книги для чтения на испанском? В детских книгах важно все:
- интересная история, захватывающая с первой до последней страницы;
- текст, соответствующий уровню знания языка;
- изображения, облегчающие восприятие;
- интерактивные элементы для лучшего взаимодействия с книгой;
- качественная бумага и печать.
Интересные иллюстрированные истории помогают детям еще лучше запоминать новые слова, тренировать произношение и развивать воображение. Они не могут быть единственным ресурсом для изучения испанского, но точно делают процесс обучения более увлекательным.
Детские книги на испанском А1-A2
En el fondo del mar
Авторы: María Eugenia Santana, Mar Rodríguez
Серия: Tinta Lee
Издательство: Edelsa
Одна из книг серии о приключениях осьминога по имени Тинта и его друзей. В этой истории говорится о том, как Тинта хотел поиграть с дельфином, акулой и другими морскими животными, но они оказались не очень дружелюбными. Эта и другие испанские книги для начинающих серии "Tinta Lee" являются дополнением к детскому учебнику по испанскому "Submarino". Как и учебник, они разделены на четыре уровня сложности:
- Mi palabra favorita / Мое любимое слово (1)
- En el fondo del mar / На морском дне (1)
- Viaje en el tiempo / Путешествие во времени (2)
- Misterio en el museo de cera / Загадка в музее восковых фигур(2)
- ¿Dónde está la tortuga Cataplum? / Где находится черепаха Катаплум? (3)
- Vamos a Tikal / Поехали в Тикаль (3)
- Miedo en el campamento / Страх в лагере (4)
- ¡Vamos a salvar el bosque! / Давайте спасем лес (4)
Esta es mi A
Авторы: Elena González Hortelano, María Luisa Hortelano Ortega
Серия: Colega Lee
Издательство: Edelsa
Адаптированная книга на испанском для детей, начинающих изучение испанского языка из серии "Colega Lee". Главная героиня книги, девочка Анна, замечает, что с двери ее комнаты исчезает одна из букв ее имени. Пока Анна пытается найти потерянную букву, маленькие читатели смогут попрактиковать алфавит, базовые фразы для диалогов и лексику на тему семьи.
La bici-taxi
Авторы: Elena González Hortelano, María Luisa Hortelano Ortega
Серия: Colega Lee
Издательство: Edelsa
Эта детская книга на испанском для начинающих из серии “Colega Lee” является продолжением историй приключений Анны и ее щенка по имени Коллега. На этот раз главная героиня собирается в путешествие на Кубу к своему другу Оскару. Книга поможет попрактиковать лексику о дне рождения, даты, запомнить названия испаноязычных стран, научиться ориентироваться в городе и спрашивать цену.
Книги из серии "Colega Lee" являются дополнением к учебникам "Colega" и “Colega vuelve” для разных уровней и помогают практиковать изученное с помощью интересных историй. Обновленные издания содержат дополнительные аудио, видео и интерактивные материалы. Книги для чтения на испанском этой серии по уровням сложности:
- Esta es mi A / Это моя А (1)
- ¿Tobogán o balancín? / Горка или качели (1)
- El baile de disfraces / Бал-маскарад (1)
- ¿Quién tiene el trofeo? / У кого есть трофей (1)
- El bicho de la fruta / Фруктовый жук (1)
- Quiero ser una gallina / Я хочу быть курицей (1)
- La bici-taxi / Велотакси (2)
- Soy más alta / Я выше (2)
- Un paseo por el campo / Прогулка за городом (2)
- El comité secreto / Секретный комитет (3)
- El caso del hotel encantado / Дело об отеле с привидениями (3)
- Viaje al pasado / Путешествие в прошлое (4)
- Un caso de cine / Случай в кино (4)
Литература на испанском языке
Если вам очень хочется наконец-то начать читать книги на испанском в оригинале, попробуйте начать с "Como agua para chocolate" мексиканской писательницы Лауры Эскивель. Эта книга написана красиво и просто. В ней вы найдете не только интересную историю, но и немного кулинарных рецептов.
Классика мировой литературы на испанском тоже может помочь вам в изучении языка. Почему бы вам не прочитать, например, адаптированное издание "Маленького принца" в испанском переводе? Простой стиль написания и знакомый сюжет помогут вам лучше понять текст и выучить много интересных слов для ваших собственных рассказов.
Улучшайте свой испанский с Priority Language School
Хотите свободно разговаривать и читать любимые книги на испанском? Выбирайте Курсы испанского онлайн от Priority Language School и изучайте испанский по интересным материалам с лучшими преподавателями.
Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * .