Субхунтив в испанском: presente de subjuntivo - Priority School

Субхунтив в испанском: presente de subjuntivo

13 Апр 2023

Как понять субхунтив в испанском языке и больше никогда не путать его с обычными временами? Мы поможем вам запомнить, в чем разница между subjuntivo и indicativo, а также как правильно использовать сослагательное наклонение в испанском. 

В испанском языке три наклонения: MODO INDICATIVO (изъявительное) MODO SUBJUNTIVO (сослагательное) и  MODO IMPERATIVO (повелительное).  Между тремя наклонениями существует тесная связь, несмотря на то, что их используют с разной целью. 

Subjuntivo vs indicativo

Времена MODO INDICATIVO передают объективную, проверенную информацию о прошлом, настоящем и будущем:

Aprendo español en Priority Language School. — Я изучаю испанский в Priority Language School.

Me he quedado dormido en el cine. — Я уснул в кино.

Te llamaré mañana, ¿vale? — Я позвоню тебе завтра, хорошо?

Времена MODO SUBJUNTIVO (да, их тоже несколько) используют для выражения эмоций, сомнений, пожеланий, субъективных мнений и нереальных событий.

PRESENTE DE SUBJUNTIVO: Me alegra que ya lo sepas todo. — Я рада, что ты уже все знаешь. 

PRETÉRITO IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO: Si hoy fuera sábado…  – Если бы сегодня была суббота… 

PRETÉRITO PERFECTO DE SUBJUNTIVO: ¡Qué bien que hayas venido! – Как хорошо, что ты пришел. 

PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO DE SUBJUNTIVO: Te hubiera gustado la fiesta.  — Тебе бы понравилась вечеринка.

“Индикативо” и  “субхунтиво” в испанском используют для разных типов действий, но их часто можно увидеть в одном предложении: ¿Quieres (indicativo) que te ayude (subjuntivo) con la tarea? – Хочешь, чтобы я помог тебе с заданием? 

Чтобы было проще различать употребление presente de subjuntivo и presente de indicativo, важно разобраться со спряжением глаголов. Например, hablas (presente de indicativo) и hables (presente de subjuntivo) очень похожи, но у них разные значения. 

Presente de subjuntivo. Спряжение глаголов

ESCUCHARCORRERVIVIR
yoescuchecorraviva
escuchescorrasvivas
él, ella, ustedescuchecorraviva
nosotrosescuchemoscorramosvivamos
vosotrosescuchéiscorráisviváis
ellos, ellas, ustedesescuchencorranvivan

Похоже, секрет появления субхунтива в испанском языке в том, что кто-то случайно перепутал окончания presente de indicativo. На самом деле, это лишь небольшое облегчение, прежде чем вы познакомитесь с неправильными глаголами presente de subjuntivo.

Presente de subjuntivo. Неправильные  глаголы

SERIRESTARHABERSABERVER
seavayaestéhayasepavea
seasvayasestéshayassepasveas
seavayaestéhayasepavea
seamosvayamosestemoshayamossepamosveamos
seáisvayáisestéishayáissepáisveáis
seanvayanesténhayansepanvean

Espero que seas feliz. – Надеюсь, что ты будешь счастлив.

Ojalá no vaya a la fiesta. – Лишь бы он не пошел на вечеринку.

No creo que esté bien. – Не думаю, это что хорошо.

No creo que haya suficiente comida para todos los invitados. – Не думаю, что есть достаточно еды на всех гостей.

Dudo que sepan la respuesta correcta. – Я сомневаюсь, что они знают правильный ответ.Espero que veas la belleza en las pequeñas cosas. – Надеюсь, что ты увидишь красоту в маленьких вещах.

Presente de subjuntivo. Неправильные  глаголы и первое лицо presente de indicativo 

Чтобы справиться с другими глаголами, которые были неправильными и в обычном настоящем времени, нужно вспомнить их спряжение в первом лице единственного числа presente de indicativo. Например: hacer → hago, poner → pongo, venir → vengo; traducir → traduzco, conducir → conduzco…  Глаголы, в которых появляются ZC или G, сохраняют эти буквы во всех лицах субхунтива:

CONOCERTENERDECIR
yoconozcatengadiga
conozcastengasdigas
él, ella, ustedconozcatengadiga
nosotrosconozcamostengamosdigamos
vosotrosconozcáistengáisdigáis
ellos, ellas, ustedesconozcantengandigan

Presente de subjuntivo. Неправильные  глаголы c изменениями гласных

Изменения гласных в глаголах presente de subjuntivo и presente de indicativo тоже очень похожи. Снова нужно вспомнить первое лицо в “индикативо”. И то, что nosotros и vosotros спрягаются как правильные глаголы, но есть несколько исключений, например: dormir, morir, mentir, preferir, sentir.

PENSAR(e>ie)PODER(o>ue)DORMIR(o>ue)SENTIR(e>ie)
yopiensepuedaduermasienta
piensespuedasduermassientas
él, ella, ustedpiensepuedaduermasienta
nosotrospensemospodamosdurmamossintamos
vosotrospenséispodáisdurmáissintáis
ellos, ellas, ustedespiensenpuedanduermansienta

El subjuntivo presente. 8 случаев использования

1. Me gusta que + subjuntivo. Чувства, эмоции и желания

сослагательное наклонение в испанском всегда появляется там, где речь идет о восприятии одним человеком (indicativo) действий другого (subjuntivo): Me gusta que + subjuntivo. Связкой между двумя частями предложения является que

Me gusta que vengas a todas mis fiestas. – Мне нравиться, что ты приходишь на все мои вечеринки. 

Если действия в предложении касаются одного субъекта, субхунтив в испанском языке не требуется: 

Me alegra volver a verte. – Я рад видеть тебя снова.

Me gusta que + subjuntivo и другие глаголы:

  • gustar – нравиться;
  • encantar – очаровывать;
  • interesar – интересовать;
  • preferir – предпочитать;
  • sorprender – удивлять;
  • molestar – беспокоить;
  • odiar – ненавидеть;
  • querer – хотеть;
  • desear – желать;
  • esperar – надеяться;
  • temer – бояться;
  • aguantar – выдерживать;
  • etc.

Например:

Temo que no me acepten. — Я боюсь, что меня не примут.

Me molesta que me llames tan tarde. —  Меня беспокоит, что ты звонишь так поздно.

No aguanto que me hablen así. — Не выдерживаю, чтобы со мной так говорили.

Me sorprende que no estén aquí Меня удивляет, что он не здесь.

Espero que todo salga bien. Надеюсь, все получиться.

Os deseo que seais muy felices. — Желаю вам, чтобы вы были счастливы.

Чтобы выразить пожелания и надежды тоже нужно сослагательное наклонение в испанском. И не только в предложениях с глаголами desear и esperar, но и например с такими словами, как ojalá + subjuntivo (лишь бы) или qué  + subjuntivo (пусть).

Ojalá + subjuntivo

Ojalá no me quede dormido. – Лишь бы я не уснул.

Ojalá nos veamos pronto. – Лишь бы мы увиделись скоро

Ojalá tengan una mesa libre para nosotros. – Лишь бы у них был свободный столик для нас.

Qué + subjuntivo

Qué se cumplan todos tus deseos. – Пусть исполнятся все твои желания.

Qué te vaya bien en la entrevista. – Пусть все пройдет хорошо у тебя на собеседовании.

Qué tengas un buen día. – Хорошего тебе дня.

2. Puede que + subjuntivo. Предположение

Если мы только предполагаем, что происходит, речь идет о нашем субъективном восприятии реальности. Поэтому мы будем использовать “субхунтиво” после каждой из следующих фраз (это синонимичные конструкции, их можно перевести как "возможно" или "может быть"):

  • quizás;
  • tal vez;
  • probablemente;
  • posiblemente;
  • es posible;
  • puede que
  • etc.

Например:

Quizás esté solo en casa. — Может, он сам дома.

Es posible que llueve mañana. – Возможно, завтра пойдет дождь.

Puede que estén enfadados con nosotros. – Возможно, они сердятся на нас.

A lo mejor + indicativo

Если вам пока трудно использовать субхунтив в предложениях, вы можете высказать свои предположения с помощью фразы a lo mejor, а после нее использовать обычное настоящее или любое время MODO INDICATIVO. Также вместо a lo mejor можно использовать igual, но только в неформальных ситуациях:

A lo mejor no tiene hambre. – Возможно, у нее нет аппетита.

Igual se ha quedado en casa de una amiga. – Может быть, она осталась у подруги дома.

3. No creo que + subjuntivo. Сомнение и отрицание.

Вначале статьи мы писали о том, что описать реальные события и факты можно с помощью MODO INDICATIVO. Например, после фраз es verdad que, es obvio que, creo que, estoy seguro de que:

Creo que no nos necesita. – Думаю, мы ему не нужны.

Es verdad que soy alérgico a los gatos. – Это правда, что у меня аллергия на котов.

Если же вам нужно выразить отрицание или сомнение в отношении какой либо ситуации и в вашем предложении появляется no creo que, no es verdad que или глагол dudar, используйте сослагательное наклонение в испанском:

No creo que mienta. – Я не думаю, что он лжет.

Dudo que esto nos pueda ser útil. – Я сомневаюсь, что это будет нам полезно.

No es verdad que viva en París. – Не правда, что он живет в Париже.

No me parece que sea una mala idea. – Мне кажется, что это неплохая идея.

No estoy seguro de que le guste el chocolate blanco. – Я не уверен, что он любит белый шоколад.

Если вы хотите избежать использования “субхунтиво”, не начинайте предложение с no: No creo que puedas ayudarme. Скажите: Creo que no puedes ayudarme.

4. Exigir que + subjuntivo. Глаголы влияния

  • sugerir – предлагать;
  • recomendar – рекомендовать;
  • aconsejar – советовать;                                   
  • obligar – заставить;
  • exigir – требовать;
  • prohibir – запрещать;
  • convencer – убедить;
  • decir – сказать;
  • pedir – просить;
  • rogar – умолять;
  • etc.

Например: 

Te recomiendo que vayas un día a ese restaurante italiano. –Я рекомендую тебе сходить как-то в тот итальянский ресторан.

Carolina sugiere que vayamos juntos a París. – Каролина предлагает, чтобы мы поехали вместе в Париж.

No puedes exigir que hagan tu trabajo por ti. – Ты не можешь требовать, чтобы они делали за тебя твою работу.

Te prohibo que gastes tanto dinero. – Я запрещаю тебе тратить столько денег.

Te ruego que no le digas nada. – Умоляю тебя ничего ей не говорить.

5. Para que + subjuntivo. Финальные предложения

Сослагательное наклонение в испанском после para que используется, чтобы выразить, с какой целью выполняется действие: 

Te pido el taxi para que no llegues tarde. – Я закажу для тебя такси, чтобы ты не опоздал.

Estoy aquí para que me presentes a tus amigos. – Я здесь, чтобы ты представил меня своим друзьям. 

Будьте внимательны к вопросам с para que. Если мы не упоминаем в вопросе мотивы действия, то “субхунтиво” использовать не нужно. Ответ может быть полным или начинаться с  para que, в любом случае для указания мотива нужен MODO SUBJUNTIVO:

— ¿Para qué me lo cuentas? — Зачем ты мне это рассказываешь?

— (Te lo cuento) para que sepas que estoy de tu lado. – (Я тебе это рассказываю), чтобы ты знал, что я на твоей стороне.

6. Es necesario que + subjuntivo. Необходимость

Эта структура и синонимичные структуры (es importante que + subjuntivo, es esencial que + subjuntivo) используется c MODO SUBJUNTIVO для выражения необходимых или важных действий:

Es necesario que ahorres dinero para tu futuro. – Необходимо, чтобы ты экономил деньги на будущее.

Es importante que se respeten los derechos humanos en todo el mundo. – Важно, чтобы права человека уважали во всем мире.

Es esencial que mantengas una buena comunicación con tus colegas. – Очень важно поддерживать хорошую коммуникацию с твоими коллегами.

7. Algo / alguien que + subjuntivo. Незнакомые люди и вещи

Следующие два примера кажутся почти одинаковыми, однако несут в себе разный смысл. С первого мы понимаем, что речь идет о знакомом заведении (MODO INDICATIVO), а во втором, о том, которое пока существует только в нашем воображении (MODO SUBJUNTIVO). 

Busco un establecimiento que tiene buena comida. Fui ayer y me encantó. – Я ищу заведение, где есть хорошая еда. Я был там вчера и мне очень понравилось.

Busco un establecimiento que tenga buena comida. ¿Conoces alguno? – Ищу заведение, где есть хорошая еда. Ты знаешь какое-нибудь.

Такие структуры с глаголами buscar, querer, necesitar, conocer и el subjuntivo можно использовать, чтобы найти нужных, но пока незнакомых вам людей или вещи. 

¿Conoces a alguien que hable japonés? – Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит на японском языке?

Quiero una chaqueta que no cueste mucho. – Я хочу куртку, которая бы не стоила много денег.

8. Aunque + subjuntivo. Воображаемые препятствия

Чтобы рассказать о препятствиях, которые мы преодолеваем, чтобы совершить определенное действие, можно использовать слово aunque. Но важно учитывать, реально ли это препятствие (MODO INDICATIVO) или пока мы его только представляем (MODO SUBJUNTIVO).

Aunque tengo mucho trabajo, iré a pasear a mi perro. – Хотя у меня много работы, я все равно пойду гулять с моей собакой.

Aunque tenga mucho trabajo, iré a pasear a mi perro. – Хотя бы у меня и много работы, я все равно  пойду гулять с моей собакой.

Надеемся, субхунтив больше не будет для вас препятствием в изучении испанского. Пока мы готовим вам новые учебные материалы и интересные тексты, у вас есть возможность приобщиться к нашим занятиям. Вместе с нами вы преодолеете все сложности и ловушки испанской грамматики.

Комментарии

Ваш e-mail не будет опубликован.