В чем разница между испанским из Испании и Латинской Америки

Испанский язык в странах Латинской Америки и в Испании имеет много отличий, о которых вы даже не догадываетесь, если только начинаете изучать язык. Тогда как испанцы и латиносы с легкостью определяют, из какой страны их собеседник уже через несколько минут. Вы тоже так сможете, когда будете иметь хороший уровень испанского языка и понимание его особенностей в зависимости от региона. В этой статье мы раскроем вам несколько секретов того, как понять носителей испанского со всего мира.

Испанский язык в Латинской Америке. Произношение

Если вам кажется невозможным различить испанский из Испании и испанский из латиноамериканских стран, попробуйте переключить озвучку любого американского фильма с испанской на латиноамериканскую озвучку и наоборот. 

Считается, что латиноамериканцы говорят медленнее и четче, чем испанцы, поэтому многим проще воспринимать латиноамериканский испанский. На самом же деле все зависит еще и от того, какой из диалектов Латинской Америки рассматривать. Например, в Эквадоре, Колумбии и Мексике действительно говорят медленнее и четче. Тогда как на Кубе или в Доминикане говорят достаточно быстро и "проглатывают" окончания слов. А в Аргентине или Уругвае некоторые звуки произносят совсем не так, как мы к тому привыкли.

В Испании один из самых "заметных" и сложных для понимания акцентов является андалузский. Жители Андалусии обычно говорят быстро и очень сокращают слова. Например:

Vamo(s) al supermerca(d)o. – [бамо' аль супэрмэрка'о] – Пойдем в супермаркет. 

¡Qué calo(r)! – [кэ кало'] – Как жарко. 

Еще один интересный факт об испанском языке на Канарских островах. Хотя они являются территорией Испании, испанский на Канарских островах отличается произношением от материковой части страны и больше напоминает латиноамериканский испанский. 

Буквы C, S и Z

В Испании произношение C и Z очень похоже на произношение английского межзубного th, а буква S может передавать не только звук [с], но и напоминать звук [ш].  

В латиноамериканском испанском нет таких различий в произношении C, S и Z, все три буквы передают звук [с].

Буквы Y и LL

Буквы LL и Y в Испании в основном произносят как [й]. Но в некоторых регионах в начале или внутри слова они звучат как [дж] или [ж], а в Аргентине и Уругвае как [ш].

Например:

Hoy llueve más que ayer. – Сегодня дождит сильнее, чем вчера. – [ой йуэвэ мас ке айер] (Испания) / [ой шуэвэ мас ке ашер] (Аргентина)

Помните, что буква Y может также быть союзом "и" в предложении (día y noche), тогда ее произносят, как [и], независимо от региона.

Буква R

Кажется, у этой буквы не может быть других вариантов произношения, кроме [р]. Но в Пуэрто Рико, она может звучать как [л]. Например, в слове puerto [пуэлто], а в начале слова звук [р] сохраняется: rico [рико]. 

Конечно, это не все особенности испанского языка в странах Латинской Америки. Хорошая новость в том,носители языка из разных регионов отлично понимают друг друга, а значит вы тоже сможете адаптироваться к новой языковой среде. Главное – тренировать восприятие речи на слух и много практиковаться.

Испанский язык в странах Латинской Америки. Грамматика

Личные местоимения

Грамматически испанский язык в Латинской Америке и Испании отличаются в нескольких аспектах. Например, в Испании используют местоимение vosotros (вы), когда обращаются к нескольким людям, с которыми имеют доверительные отношения. Когда обращаюсь с уважением к нескольким людям то употребляют ustedes (Вы). В Латинской Америке vosotros не существует, поэтому в обоих случаях используют ustedes. Например:

¿Qué queréis hacer hoy? (vosotros, España) / ¿Qué quieren hacer hoy? (ustedes, América Latina) – Что вы хотите делать сегодня?

Не стоит забывать о культурном аспекте использования tú и usted. В Испании является нормой в большинстве ситуаций говорить с людьми на ты (tú), тогда как в Латинской Америке очень часто даже в разговорах с друзьями или любимыми употребляют "Вы" (usted):

Abrázame, por favor. (tú, España) – Обними меня, пожалуйста. 

Abráceme, por favor. (usted, América Latina)  – Обнимите меня, пожалуйста.

Еще одной особенностью латиноамериканского испанского языка является личное местоимение vos (не путайте с vosotros), которым заменяют tú или usted. Такое явление в испанском языке имеет название voseo. Чаще всего vos используют носители из Аргентины, Уругвая, Парагвая, Колумбии, Эквадора.

Спряжение глаголов

Использование личных местоимений очень важно в испанской грамматике, ведь от них зависит, какой будет форма глагола. Например:

¿De dónde eres (tú)? - Откуда ты?

¿De dónde sos (vos)? - Откуда ты? 

¿De dónde es (usted)? - Откуда Вы?

¿De dónde sois (vosotros)? - Откуда вы?

¿De dónde son (ustedes)? - Откуда Вы?

Особенности грамматики испанского языка в странах Латинской Америки, также влияют на то, как будет звучать предложение. Несмотря на то, что vos и tú используют, что обратиться на "ты", их формы в настоящем времени и повелительном наклонении будут заметно отличаться и звучать по-разному. 

В случае с правильными глаголами сместится только ударение, а для глаголов третьей группы (окончание -ir) vos будет совпадать с vosotros. Что касается неправильных глаголов для tú, то почти все они будут правильными для vos:

(Tú) hablas muy bien. / (Vos) hablás muy bien. – Ты говоришь очень хорошо.

¿(Tú) no comes fruta? / ¿(Vos) no comés fruta? – Ты не ешь фрукты? 

(Tú) vives cerca de mi. / (Vos) vivís cerca de mi. – Ты живешь рядом со мной

¿(Tú) te sientes bien? / ¿(Vos) te sentís bien? – Ты чувствуешь себя хорошо?

В латиноамериканском испанском отличаться будут и глаголы в повелительном наклонении. Это стоит учитывать, если вы вместо vosotros захотите использовать ustedes, а вместо tú – usted или vos. Например:

Mira a toda esta gente. (tú) – Посмотри на всех этих людей.

Mirá a toda esta gente. (vos) –  Посмотри на всех этих людей.

Mire a toda esta gente. (usted) – Посмотрите на всех этих людей.

Mirad a toda esta gente. (vosotros) – Посмотрите на всех этих людей.

Miren a toda esta gente. (ustedes) – Посмотрите на всех этих людей.

Dime la verdad. (tú) – Скажи мне правду. 

Decime la verdad. (vos) – Скажи мне правду. 

Dígame la verdad. (usted) – Скажите мне правду. 

Decidme la verdad. (vosotros) – Скажите мне правду.

Díganme la verdad. (ustedes) – Скажите мне правду.

Прошлые времена PRETÉRITO PERFECTO и PRETÉRITO INDEFINIDO

В испанской грамматике несколько прошедших времен и у каждого из них своя сфера применения. Например, PRETÉRITO PERFECTO тесно связан с настоящим временем и используется, когда речь идет о событиях, произошедших в незавершенном периоде времени: hoy (сегодня), este año (в этом году), hace poco (недавно). PRETÉRITO INDEFINIDO используют, когда события касаются завершенного периода времени: ayer (вчера), el año pasado (в прошлом году), hace mucho tiempo (давно). Поэтому логично будет сказать:

Ayer fuimos al museo. – Вчера мы ходили в музей.

Hoy hemos ido al museo. – Сегодня мы ходили в музей.

Но в латиноамериканском испанском этого правила не придерживается и в обоих случаях предпочитают использовать PRETÉRITO INDEFINIDO: Ayer fuimos al museo. / Hoy fuimos al museo. 

Испанский язык в Испании vs Испанский язык в Латинской Америке. Лексика 

Из-за географической удаленности и влияния коренных языков лексика латиноамериканского испанского языка и испанского языка материковой Испании имеет много различий. Но иногда недостаточно поделить лексику только на испанскую и латиноамериканскую, потому что в странах Латинской Америки могут существовать разные слова для обозначения одинаковых понятий. Например, слово "арахис" в Испании переводят как cacahuete, в Мексике cacahuate, а в других странах Латинской Америки – maní. 

Лексические различия чаще всего касаются одежды, еды, устройств, предметов быта и, конечно, сленга. Например, у слова amigo много сленговых синонимов в зависимости от страны: colega в Испании, cuate в Мексике, parce в Колумбии и Эквадоре, pana на Карибах.

Существительные

Испания	Латинская Америка	Перевод
el niño	el chamaco (México)el pibe (Argentina)el guagua (Ecuador)	ребенок, мальчик
el piso / el apartamento	el departamento	квартира
es suelo	el piso	пол
la bañera	la tina	ванна
las chancletas	las chanclas (México, Colombia)	шлепанцы
la piscina	la alberca	бассейн
el percha	el gancho	вешалка
la camiseta	la remera (Argentina)la playera (México)	футболка
las gafas	los anteojos / los lentes	очки
la patata	la papa	картошка
el bocadillo	el sándwich	бутерброд
el zumo	el jugo	сок
el melocotón	el durazno	персик
la fresa	la frutilla	клубника
el maiz	el choclo	кукуруза
el móvil	el celular	мобильный телефон
el ordenador	la сomputadora / el computador	компьютер
el coche	el carro	автомобиль
el autobús	el colectivo (Argentina) / la guagua (Canarias, Caribe)	автобус
el billete	el boleto / el ticket	билет
el conductor	el chofér	водитель
el camarero	el mesero	официант
la cartera	la billetera	кошелек
el bolígrafo	la pluma (México)el esfero (Ecuador, Colombia)	ручка

Прилагательные и наречия

Испания	Латинская Америка	Перевод
borracho	tomado	пьяный
pequeño	chico	маленький
guapo	lindo	красивый
aquí	acá	здесь
allí	allá	там

Глаголы

Испания	Латинская Америка	Перевод
enfadarse	enojarse	сердиться
darse prisa	apresurarse	спешить
echar / tirar	botar	выбрасывать
echar de menos	extrañar	скучать
aparcar	parquear	припарковаться

Несколько примеров того, насколько по-разному может звучать одна и та же фраза в Испании и латиноамериканском испанском:

1. No te enfades. / No te enojes. – Не сердитесь.
2. Tiro la basura. / Boto la basura. – Я выбрасываю мусор.
3. Aquí no se puede aparcar. / Acá no se puede parquear. – Здесь нельзя парковаться.
4. Qué guapo es tu novio. / Qué lindo es tu novio. – Какой красивый твой парень. 
5. Estás borracho. / Estás tomado. – Ты пьян. 
6. Me gusta el zumo de melocotón. / Me gusta el jugo de durazno. – Я люблю персиковый сок. 
7. Quiero un piso con bañera. / Quiero un departamento con tina. – Я хочу квартиру с ванной. 
8. Él trabaja de camarero. / Él trabaja de mesero. – Он работает официантом.
9. Guarda el móvil. / Guarda el celular. – Убери свой мобильный.
10. Vamos a la piscina / Vamos a la alberca. – Давайте сходим в бассейн.

Уменьшены ласкательные слова

Как в Испании, так и в Латинской Америке существуют уменьшительно-ласкательные формы слов, однако в латиноамериканском испанском их используют значительно чаще. Чтобы образовать такие слова, к существительным и некоторым прилагательным и наречиям добавляют окончания -ito / -ita, -cito / -cita или другие. Например:

• casa (дом) - casita (домик)
• joven (молодой) - jovencito (молоденький)
• cerca (рядом) - cerquita (рядышком) 
• gordo (толстый) – gordito (полненький).

Какой испанский стоит учить?

Испанский язык имеет свои особенности в каждой стране и регионе. Как понять какой из вариантов вам нужен – латиноамериканский испанский язык или с материковой Испании? Все зависит от цели изучения языка. Если вы планируете переехать в конкретную страну или город, вы можете сочетать общий курс испанского с углублением в языковое пространство региона, который вас интересует. Если вы изучаете испанский для путешествий или просто для удовольствия, то можете выбрать любой из вариантов испанского. 

Если вам нужно подготовиться к экзамену DELE или SIELE, кроме испанского из Испании, стоит ознакомиться также с особенностями произношения и лексики латиноамериканского испанского. Это поможет вам справиться с заданиями на слушание, где часто используют аудио с носителями из разных стран.

Какой вариант испанского вы сможете выучить в Priority Language School?

Наши уроки сосредоточены в основном на грамматике и лексике, распространенной в Испании. Но мы также акцентируем на особенностях испанского языка в разных странах. В формате индивидуальных занятий или мини-группах вы можете изучать латиноамериканский испанский и углубиться в особенности региона, который интересует вас больше всего. 

Изучая язык с нами, вы сможете пообщаться с носителями испанского из разных стран и регионов Испании, услышать разные акценты и больше узнать о культуре испаноязычного мира. Начиная с уровня А2 мы приглашаем носителей на групповые занятия, устраиваем разговорные клубы с гостями с материковой Испании, Канарских островов, Аргентины, Мексики, Эквадора и других стран. Выбирайте Курсы испанского онлайн, которые подойдут именно вам и изучайте испанский интересно и с пользой.