Історія іспанського алфавіту

У романської мовної групи (від лат. Romanus) найпоширенішою є іспанська мова. Її ще називають «кастільська» від королівства Кастилія, де цей лінгвістичний інструмент зародився. Найбільше географічне поширення іспанська мова отримала за часів великих відкриттів. Сьогодні на ньому говорять, читають, пишуть в Латинській та Північній Америці, в Африці, в Азії і, звичайно, в Європі. Саме про літературну та письмову іспанську ми сьогодні поговоримо.

Як зародився іспанський алфавіт?

Своїй появі іспанська мова зобов’язана народній або «дикій» латині, яку використовували як інструмент спілкування на Піренейському півострові після його завоювання римлянами. І поступово на базі латині, яка видозмінювалася, взаємодіяла з мовами місцевих жителів – іберів, під впливом різних історичних і політичних процесів стала формуватися мова, звана сьогодні «кастильська». Розвивалося не тільки усне мовлення, а й формувалась літературна мова.

Великий вплив на мовні процеси справила Реконкіста – процеси відвоювання кастильськими королями Піренейського півострова у арабів і берберів. Поступово мета була досягнута – в регіоні встановилася влада предків сучасних іспанців і португальців.

В цей же час на основі латиниці формується кастильская писемність. Примітно, що латиниця бере свій початок від грецької мови, а греки, в свою чергу, адаптували фінікійську абетку, що склалася з івриту та єгипетської писемності. Ця послідовність дозволяє стверджувати, що сучасний іспанський алфавіт – це модифікована версія лінгвістичної суміші івриту, єгипетської (сьогодні мертва), фінікійської і грецьких мов.

Чому модифікована? Справа в тому, що переходячи з однієї абетки в іншу, літери втрачали деякі елементи, починали писатися і звучати по-іншому. Деякі з них зовсім зникли або були замінені іншими знаками.

Наприклад, в латинської писемності, в порівнянні з грецькою абеткою, на 4 букви менше. Видозмінені такі мовні одиниці:

• етруська «F», сказана як [в], в латинському читалася як [ЕФЕ];
• етруська буква «S» стала звучати як [ЕСЕ];
• грецький звук «g» об’єднався з етруським звуком / k / і трансформувався в «P», який звучить як [пе].

Історія іспанського алфавіту цікава. Перші спроби розробити абетку і сформувати кастильську писемність належать королю Альфонсо Мудрому. А перші «Правила орфографії» опубліковані іспанським філологом Антоніо де Небріха. Впевнений, що мова виступає «інструментом імперії», вчений доклав масу зусиль, щоб повсюдно стандартизувати вимову. У 1714 році для збереження етимології мови була створена Іспанська Королівська Академія. Цьому органу вдалося закріпити основні лінгвістичні норми.

Як бачимо, архаїчна латинська писемність змінювалася протягом декількох століть. Так, літера «J» спочатку була варіацією літери «I». Наприклад, в словах з парної «ii» часто використовувалося поєднання «ij». Вимова «I» і «J» теж було варіаційним [i], [iː]. Це тривало до XVI століття. Поступово «J» була виділена як окрема літера «jota» [хота], згодом використовувана для позначення звуку «й». Але міцно влаштуватися в іспанському алфавіті вона змогла тільки в XVIII столітті. Ще майже століття вона позначала звук «х». Останній перегляд іспанської азбуки стався в 2010 році. З тих пір прописані чіткі лінгвістичні норми.

Особливості сучасного іспанського алфавіту

Він складається з 27 літер, серед яких 5 літер – це голосні, а 22 літери – це приголосні. Голосні літери завжди вимовляються ясно і чітко, як в ударному, так і безударном складі. З приголосними не все так просто:

• В латині для передачі звуку [к] використовувалися відразу три літери «C», «K» і «Q». При цьому буквою «C» також позначали звук [г]. Тільки після того, як до «C» для ідентифікації звуків була домальована паличка, з’явилася літера «G».
• Після завоювання римлянами Греції в алфавіті з’явилися і прижилися літери «Z» і «Y». Необхідність в цьому була обумовлена складністю написання слів, запозичених у греків. Букви зайняли нижні рядки алфавіту і входять в сучасну іспанську писемність.
• Виключно іспанської буквою є «Ñ», хоча в мові практично не зустрічаються слова, що починаються з неї. З’явилася вона в зв’язку з необхідністю економії паперу. Писарі для заощадження місця на аркуші пергаменту при необхідності написання подвійної «nn» часто один з елементів писемності підміняли невеликою рисою. Поступово подвійна «nn», яка звучить як [нь], стала позначатися «Ñ». У російській мові прикладом вимови цієї літери є м’який звук «нь» в слові коньяк. Ця приголосна є тільки в іспанському алфавіті.
• Q не використовується самостійно. Вона пишеться тільки в складі диграфа «qu», де «u» не читається.
• Літера «W» останньою була додана в іспанську абетку. Це сталося в 1969 році. Вона пішла від подвійної «V» [Уве]. Причина появи – поява запозичених слів з германських мов і необхідність їх написання.

Диграфи

Крім самостійних 27-і букв в іспанській писемності використовуються 5 комбінацій літер, звані «dígrafos» (диграфи). Це постійні поєднання, використовувані строго в певних випадках.

• ch [ч] – noche / chantaje
• ll [ль] – calle / galleta
• gu [г] – guepardo / guía
• qu [к] – Quijote/ queso
• rr звонкий [г] – guitarra/ perro

Як вивчити іспанський алфавіт?

Починати вивчення будь-якої мови слід, безумовно, з абетки. Сьогодні не проблема купити підручник іспанської мови або знайти в інтернеті доступний варіант його вивчення онлайн. А якщо вам потрібна консультація, ви хочете займатися під кураторством досвідченого викладача, то рекомендуємо звернутися в нашу школу іспанської мови. Ми пропонуємо унікальні авторські методики, а також можливість віддалених занять по скайпу.