Давальний і знахідний відмінок в іспанській мові

Хочете дізнатися, чи є відмінки в іспанській мові, і як з ними розібратися? У цій статті ми розповімо вам про найголовніші відмінки в іспанській мові та труднощі, які можуть з ними виникати.

Відмінки в іспанській мові

Іспанські іменники не змінюються за відмінками. Ми не можемо змінити "іграшка" (juguete) на "іграшку" або "іграшкою", не використовуючи додаткових слів. Але ми можемо перекласти речення "Дитина не хоче гратися цією іграшкою" - "El niño no quiere jugar con este juguete". То чи є відмінки в іспанській? Так, в іспанській мові є називний, давальний, знахідний та інші відмінки. Але для того, щоб розпізнати відмінки в іспанській мові, не достатньо одного слова. Потрібна фраза або речення.

Наприклад:

Sofía canta. – Софія співає. 

Sofía canta una canción triste. – Софія співає сумну пісню.

Sofía canta una canción triste a su abuelo. – Софія співає сумну пісню своєму дідусеві. 

Sofía відповідає на питання хто? і виконує дію (називний відмінок).

A su abuelo - частина речення, яка відповідає на питання кому? (давальний відмінок). Una canción triste, відповідає на запитання що? (знахідний відмінок).

Називний відмінок використовувати найпростіше. Давальний і знахідний відмінок в іспанській викликають багато запитань і сумнівів, тому поговоримо про них детальніше.

Знахідний відмінок в іспанській

Caso acusativo або знахідний відмінок в іспанському реченні відповідає на питання кого? (якщо йдеться про людину) і що? (коли це річ). Частину речення, яка відповідає на ці запитання, ще називають objeto directo або complemento directo - прямим додатком. Важливо пам'ятати, що коли прямим додатком є жива істота, перед нею ставимо прийменник а. Коли дія виконується над предметом, прийменник не потрібен.

Наприклад:

Esa mujer abraza a su esposо. – Та жінка обіймає свого чоловіка.

Los niños abrazan al perro. – Діти обіймають собаку.

Martín abraza árboles. – Мартін обіймає дерева.

Дієслова, які часто стоять поруч із знахідним відмінком в іспанській:

• abrazar – обійняти
• besar – поцілувати
• querer – любити / хотіти
• ver – бачити
• mirar – дивитися
• escuchar – слухати
• oír – чути
• buscar – шукати
• encontrar – знаходити

Давальний відмінок в іспанській

Caso dativo або давальний відмінок іспанської мови відповідає на питання кому? або чому? залежно від напрямку дії. Частину речення, яка відповідає на ці запитання, називають також непрямим додатком – objeto indirecto або complemento indirecto.

Patrick regaló sus juguetes a los niños. – Патрік подарував свої іграшки дітям.

¿Por qué dejaste de escribir a tu amigo? – Чому ти перестав писати своєму другові?   

Дієслова, які використовують поруч з іспанським давальним відмінком:

• dar – дати
• regalar – подарувати
• decir – сказати
• escribir – писати
• contar – розповісти
• comprar – купити
• prestar – позичити
• gustar – подобатися

Відмінки в іспанській мові та особисті займенники

В іспанській займенник часто використовують, щоб уникнути повторення того, про що йшлося раніше. Займенники прямого додатку (кого? / що?) відповідають знахідному відмінку в іспанській. У той час як займенники непрямого додатку (кому? / чому?) відповідають давальному відмінку.

Давальний відмінок	Знахідний відмінок
me – мені	me – мене
te – тобі	te – тебе
le – йому, їй, Вам	lo, la – її, його, Вас
nos – нам	nos – нас
os – вам	os – вас
les – їм, Вам	los, las – їх, Вас

Зверніть увагу, що ці займенники однакові майже у всіх особах, крім третьої. А ще, ви вже знаєте займенники в давальному відмінку, якщо вмієте використовувати дієслово gustar. 

Займенники давального і знахідного відмінка в іспанській стоять перед дієсловом у реченні, але є винятки.

Наприклад: 

¿Me viste ayer? ¿Por qué no me saludaste? – Ти бачив мене вчора? Чому ти зі мною не привітався?
¿Alguien sabe dónde está mi bolso? No lo encuentro. – Хтось знає, де моя сумка? Я не можу її знайти. 

Os decimos la verdad pero nunca nos creéis. – Ми говоримо вам правду, але ви ніколи не вірите нам.

Винятком є дієслова в інфінітиві (decirme), герундії (diciendome) і наказовому способі, але тільки позитивному (dime). Вони пишуться разом із займенниками. Часто в реченнях герундій та інфінітив стоять поруч зі зміненим дієсловом. У такому разі є два варіанти розташування займенників.

Наприклад:

¿Quieres decirme algo? / ¿Me quieres decir algo? – Ти хочеш мені щось сказати?

¿Qué estás diciendome? / ¿Qué me estás diciendo? – Що ти мені кажеш? 

У реченнях з наказовим способами займенники давального та знахідного відмінка іспанської ставлять відразу після дієслова, якщо це imperativo afirmativo (+). Коли використовуємо imperativo negativo (-), займенники ставимо між заперечною часткою no і дієсловом.

Наприклад:

(+) Mírate, estás hermosísima. – Подивися на себе, ти дуже красива.

(+) Tu tía ya se va. Dale un abrazo. – Твоя тітка вже їде. Обійми її.

(-) Es un libro aburrido. Mejor no lo leas. – Це нудна книга. Краще не читай її. 

(-) El niño es alérgico. No le des chocolate. – У дитини алергія. Не давай йому шоколаду.

Поєднання займенників у реченнях

Найскладніше розібратися з випадками, коли займенники в давальному і знахідному відмінку зустрічаються в одному реченні. Для початку, важливо запам'ятати їхній порядок. Спочатку займенники давального відмінка (me, te, le...), а потім знахідного (me, te, lo, la...).

Наприклад:

– ¡Qué bonito reloj! ¿Me lo regalas? – Який гарний годинник. Ти мені його подаруєш?

– Sí, te lo regalo. – Так, я тобі його дарую.

Тепер важливо запам'ятати ще одне правило. Займенники le / les не можуть стояти поруч із lo / la / los / las. У таких випадках le / les замінюють на se.

Неправильно: Carlos quiere dulces. Le los compro. - Карлос хоче солодощів. Я йому їх куплю.

Правильно: Carlos quiere dulces. Se los compro. - Карлос хоче солодощів. Я йому їх куплю.

Плануєте розпочати вивчення іспанської або хочете її покращити? Обирайте Курси іспанської онлайн, які підійдуть саме вам. З Priority Language School ви легко навчитеся використовувати відмінки в іспанській мові, засвоїте важливу граматику та лексику, спілкуючись із викладачем, одногрупниками та носіями мови.