Друзья, составили для вас список из 100 распространённых испанских выражений с переводом, объяснением и примерами. Эти фразы помогут в повседневной жизни и обогатят ваш испанский! 🇪🇸
- ¡A buenas horas llegas! — “Вовремя, как всегда” (саркастично)
Когда кто-то опаздывает, говорят, что он пришёл «вовремя, как всегда».
Ejemplo: “Llegaste cuando ya todo terminó. ¡A buenas horas llegas!”
- Estar en las nubes — “Быть в облаках”
Быть рассеянным или невнимательным.
Ejemplo: “No escuchó nada en la reunión, estaba en las nubes.”
- Meter la pata — “Сунуть лапу”
Накосячить, совершить глупость или ошибку.
Ejemplo: “Lo siento, metí la pata en la presentación.”
- Tener pájaros en la cabeza — “Иметь птиц в голове”
Быть слишком мечтательным, оторванным от реальности.
Ejemplo: “No pienses en esas ideas, tienes pájaros en la cabeza.”
- A otro perro con ese hueso — “Другой собаке эту кость”
Не пытайся меня обмануть.
Ejemplo: “¿Quieres que haga tu tarea? A otro perro con ese hueso.”
- Estar como una cabra — “Быть как коза”
Быть немного сумасшедшим или чудаковатым.
Ejemplo: “Ese chico hace cosas raras, está como una cabra.”
- Ponerse las pilas — “Вставить батарейки”
Начать действовать, взяться за дело.
Ejemplo: “Tienes que ponerte las pilas para el examen.”
- Hacer la vista gorda — “Делать вид, что не видишь”
Притворяться, что не замечаешь чего-то; закрывать глаза на что-то.
Ejemplo: “El jefe hizo la vista gorda a nuestros retrasos.”
- Estar al loro — “Быть настороже”
Быть внимательным, наготове, держать руку на пульсе.
Ejemplo: “Tienes que estar al loro con los cambios en el proyecto.”
- Más vale tarde que nunca — “Лучше поздно, чем никогда”
Лучше сделать что-то с опозданием, чем вообще не сделать.
Ejemplo: “Al fin entregó el proyecto, más vale tarde que nunca.”
Dar en el clavo — “Попасть в точку”
Влучно сказать или сделать что-то правильное.
Ejemplo: “Con tu comentario, diste en el clavo.”
- Echar leña al fuego — “Подливать масла в огонь”
Обострять конфликт или ситуацию.
Ejemplo: “Deja de echar leña al fuego, ya es suficiente.”
- Tener la sartén por el mango — “Держать сковороду за ручку”
Контролировать ситуацию.
Ejemplo: “En esta reunión, Pedro tiene la sartén por el mango.”
- Al pie de la letra — “Дословно”
Выполнять что-то очень точно, буквально, слово в слово.
Ejemplo: “Siguió las instrucciones al pie de la letra.”
- Estar en la cuerda floja — “Быть на натянутом канате”
Быть в рискованной ситуации.
Ejemplo: “Después del error, está en la cuerda floja.”
- No hay mal que por bien no venga — “Нет худа без добра”
Каждое несчастье имеет и позитивную сторону.
Ejemplo: “Perdió el empleo, pero encontró algo mejor. No hay mal que por bien no venga.”
- Costar un ojo de la cara — “Стоить глаз с лица”
Быть очень дорогим.
Ejemplo: “Ese coche cuesta un ojo de la cara.”
- Estar de capa caída — “Быть с опущенным плащом”
Быть расстроенным, утратить энтузиазм.
Ejemplo: “Desde que se mudó, está de capa caída.”
- En boca cerrada no entran moscas — “В закрытый рот мухи не залетают”
Иногда лучше молчать, чтобы избежать неприятностей.
Ejemplo: “Para evitar problemas, en boca cerrada no entran moscas.”
- Quedarse en blanco — “Остаться пустым”
Забыть всё, что планировал сказать или сделать.
Ejemplo: “Cuando llegó su turno, se quedó en blanco.”
No tener pelos en la lengua — “Не иметь волос на языке”
Говорить всё прямо.
Ejemplo: “Juan no tiene pelos en la lengua, siempre dice lo que piensa.”
- Hacer la pelota — “Подлизываться”
Подлизываться к кому-то.
Ejemplo: “Siempre le haces la pelota al jefe para que te dé un aumento.”
- Buscarle tres pies al gato — “Искать три ноги у кота”
Искать проблемы там, где их нет.
Ejemplo: “¡Deja de buscarle tres pies al gato! No es tan complicado.”
- Ser pan comido — “Пара пустяков”
Очень лёгкое задание.
Ejemplo: “Este examen va a ser pan comido para ti.”
- Echar una mano — “Протянуть руку”
Помочь кому-то.
Ejemplo: “Voy a echarte una mano con tus maletas.”
- Estar de mala leche — “Быть в плохом настроении”
Быть не в духе, в плохом настроении.
Ejemplo: “Hoy está de mala leche, mejor no le hables.”
- Ser la oveja negra — “Быть чёрной овцой”
Быть тем, кто отличается от других в негативном смысле.
Ejemplo: “En mi familia, siempre fui la oveja negra.”
- Llover a cántaros — “Лить как из ведра”
Идти очень сильный дождь; лить как из ведра.
Ejemplo: “Está lloviendo a cántaros, mejor espera un rato.”
- No ver la hora de — “Не могу дождаться”
С нетерпением ждать чего-то.
Ejemplo: “No veo la hora de salir de vacaciones.”
- Estar hasta las narices — “Быть сытым по горло”
Быть крайне раздражённым.
Ejemplo: “Estoy hasta las narices de escuchar siempre la misma canción.”
Dar la vuelta a la tortilla — “Перевернуть омлет”
Кардинально изменить ситуацию; повернуть ход событий в противоположную сторону.
Ejemplo: “Al principio todo iba mal en el proyecto, pero luego conseguimos más recursos y logramos dar la vuelta a la tortilla. ¡Ahora va mucho mejor!”
Ejemplo: “Cuando pensaban que había perdido, ¡di la vuelta a la tortilla!”
- Ponerse rojo como un tomate — “Покраснеть как помидор”
Смущаться, покраснеть от стыда.
Ejemplo: “Me puse rojo como un tomate cuando me dijeron que había cometido un error.”
- Tirar la toalla — “Бросить полотенце”
Сдаться, перестать пытаться.
Ejemplo: “Estuvo a punto de tirar la toalla, pero decidió seguir luchando.”
- Estar como pez en el agua — “Чувствовать себя как рыба в воде”
Чувствовать себя комфортно в ситуации.
Ejemplo: “En el escenario, se siente como pez en el agua.”
- De tal palo, tal astilla — “Каков отец, таков и сын”
Яблоко от яблони недалеко падает; ребёнок похож на родителей (часто по характеру).
Ejemplo: “Juan es muy simpático, de tal palo, tal astilla.”
Ejemplo: “A Juan le encanta la música, igual que a su padre. De tal palo, tal astilla.”
- Tener un humor de perros — “Иметь собачий настрой”
Быть в очень плохом настроении.
Ejemplo: “Hoy tengo un humor de perros, mejor no me hables.”
- Matar dos pájaros de un tiro — “Убить двух птиц одним выстрелом”
Сделать сразу две вещи одним усилием.
Ejemplo: “Voy a aprovechar y matar dos pájaros de un tiro: voy al gimnasio y hago la compra.”
- Estar en apuros — “Быть в затруднительном положении”
Столкнуться с проблемами.
Ejemplo: “Estamos en apuros si no encontramos una solución rápidamente.”
- A lo hecho, pecho — “Что сделано, то сделано”
Взять ответственность за свои поступки.
Ejemplo: “Cometí un error, pero a lo hecho, pecho.”
- Quedarse de piedra — “Остолбенеть”
Очень удивиться или быть шокированным.
Ejemplo: “Cuando me contó la noticia, me quedé de piedra.”
Ir al grano — “Перейти к делу”
Говорить прямо, перейти к сути.
Ejemplo: “Vamos al grano, ¿quieres venir o no?”
- Estar en el ajo — “Быть в теме”
Быть в курсе чего-то тайного или важного.
Ejemplo: “¿Sabes de qué se trata todo esto? Estás en el ajo.”
- Sacar las uñas — “Показать когти”
Показать агрессию или защищаться.
Ejemplo: “Cuando alguien le habla mal, saca las uñas enseguida.”
- Dar gato por liebre — “Подсунуть кота вместо зайца”
Обмануть кого-то, подсунув подделку.
Ejemplo: “Te dieron gato por liebre con ese reloj falso.”
- Ir de mal en peor — “Идти от плохого к худшему”
Ситуация становится всё хуже.
Ejemplo: “Mi día ha ido de mal en peor, ahora hasta llueve.”
- Estar hecho polvo — “Быть выжатым как лимон”
Чувствовать себя очень уставшим.
Ejemplo: “Después de toda la semana de trabajo, estoy hecho polvo.”
- A palabras necias, oídos sordos — “На глупые слова — глухие уши”
Игнорировать бессмысленные замечания.
Ejemplo: “No le hagas caso, a palabras necias, oídos sordos.”
- Poner los puntos sobre las íes — “Расставить точки над i”
Уточнить детали, разъяснить всё.
Ejemplo: “Voy a poner los puntos sobre las íes antes de que surjan más problemas.”
- Tener un corazón de oro — “Иметь золотое сердце”
Быть добрым, отзывчивым человеком.
Ejemplo: “María tiene un corazón de oro, siempre ayuda a todos.”
- Ser un cero a la izquierda — “Быть нулём слева”
Быть неважным или ненужным человеком.
Ejemplo: “En la reunión, me sentí como un cero a la izquierda.”
Perder los estribos — “Потерять терпение”
Выйти из себя, потерять самообладание.
Ejemplo: “Cuando vio lo que había pasado, perdió los estribos.”
- Ser el último mono — “Быть последней обезьяной”
Быть последним человеком по значимости или очереди.
Ejemplo: “Siempre soy el último mono en las decisiones importantes.”
- Estar entre la espada y la pared — “Быть между мечом и стеной”
Находиться в трудной ситуации, без очевидного выхода.
Ejemplo: “Estoy entre la espada y la pared, no sé qué hacer.”
- Pasarse de la raya — “Перейти черту”
Превысить допустимые границы.
Ejemplo: “Te has pasado de la raya con esa broma.”
- Estar en el quinto pino — “Находиться на пятой сосне”
Быть очень далеко.
Ejemplo: “Vive tan lejos que está en el quinto pino.”
- Dar palos de ciego — “Делать вслепую”
Действовать, не зная, что делаешь.
Ejemplo: “Cuando empecé el proyecto, di palos de ciego, pero luego aprendí.”
- Estar en racha — “Быть на волне удачи”
Находиться на полосе везения.
Ejemplo: "He ganado en el poker otra vez, ¡estoy en racha!"
- Ser un hueso duro de roer — “Быть крепким орешком”
Быть сложным человеком или трудной задачей.
Ejemplo: “Este problema es un hueso duro de roer, pero lo resolveremos.”
- Estar en paz — “Быть в мире”
Чувствовать себя спокойно, без конфликтов.
Ejemplo: “Ahora que resolvimos el malentendido, estamos en paz.”
- Tener la cabeza en su sitio — “Иметь голову на своём месте”
Быть разумным, здравомыслящим человеком.
Ejemplo: “Es una persona con la cabeza en su sitio, siempre sabe qué hacer.”
A lo mejor — “Может быть”
Выражение предположения, часто в разговорной речи.
Ejemplo: “A lo mejor voy al cine mañana, no estoy seguro.”
- Salir del armario — “Выйти из шкафа”
Открыться о себе, обычно в контексте сексуальной ориентации.
Ejemplo: “Después de muchos años, finalmente salió del armario.”
- Darse con un canto en los dientes — “Радоваться малому”
Быть благодарным за то, что имеешь, даже если это не идеально.
Ejemplo: “Con el trabajo que tengo, me doy con un canto en los dientes.”
- No dar pie con bola — “Не попадать в цель”
Всё идёт наперекосяк, ошибаться во всём.
Ejemplo: “Hoy no doy pie con bola, he cometido todos los errores posibles.”
- Tener mano izquierda — “Иметь левую руку”
Уметь дипломатично решать проблемы.
Ejemplo: “Juan tiene mano izquierda para tratar con los clientes difíciles.”
- Poner los ojos como platos — “Сделать глаза как тарелки”
Сильно удивиться.
Ejemplo: “Cuando vio el precio, puso los ojos como platos.”
- Estar en las últimas — “Быть на последнем издыхании”
Быть очень уставшим или на грани.
Ejemplo: “Después del maratón, estaba en las últimas.”
- Ser un ratón de biblioteca — “Быть книжной мышью”
Очень любить читать, учиться.
Ejemplo: “Mi hermano es un ratón de biblioteca, siempre está leyendo.”
- Caer en saco roto — “Попасть в пустой мешок”
Быть проигнорированным или забытым.
Ejemplo: “Mis sugerencias cayeron en saco roto durante la reunión.”
- Ser un gallina — “Быть трусом”
Быть боязливым, трусливым человеком.
Ejemplo: “No seas gallina, lánzate y hazlo.”
Tener la mosca detrás de la oreja — “Иметь муху за ухом”
Заподозрить что-то, быть насторожённым.
Ejemplo: “Me tiene la mosca detrás de la oreja ese nuevo proyecto.”
- No dar ni golpe — “Не сделать ни одного удара”
Вообще ничего не делать, бездельничать.
Ejemplo: “Durante las vacaciones, no di ni golpe, solo descansé.”
- Tener madera de líder — “Иметь древесину лидера”
Быть прирожденным лидером.
Ejemplo: “El jefe tiene madera de líder, todos lo seguimos.”
- Andarse por las ramas — “Ходить по ветвям”
Уходить от темы, избегать сути.
Ejemplo: “Deja de andarte por las ramas y dime lo que realmente piensas.”
- Echar raíces — “Пустить корни”
Остаться в одном месте надолго.
Ejemplo: “Después de varios años, decidí echar raíces en esta ciudad.”
- No tener ni pies ni cabeza — “Не иметь ни ног, ни головы”
Быть нелогичным, бессмысленным.
Ejemplo: “Lo que me dijiste no tiene ni pies ni cabeza.”
- Ahogarse en un vaso de agua — “Тонуть в стакане воды”
Преувеличивать проблему.
Ejemplo: “No te ahogues en un vaso de agua, solo es un pequeño error.”
- Quedarse corto — “Оказаться недостаточным”
Недооценить что-то или кого-то.
Ejemplo: “Pensé que necesitaríamos más comida, pero nos quedamos cortos.”
- Tener un cacao mental — “Иметь шоколад в голове”
Находиться в полном замешательстве.
Ejemplo: “Con tantas cosas en mi cabeza, tengo un cacao mental.”
- Ser uña y carne — “Быть ногтем и мясом”
Быть неразлучными друзьями.
Ejemplo: “Juan y Pedro son uña y carne, siempre están juntos.”
Tener agallas — “Мати зябра”
Бути сміливим, рішучим.
Ejemplo: “Para hacer ese salto, necesitas tener agallas.”
- Hablar por los codos — “Говорити ліктями”
Дуже багато говорити.
Ejemplo: “Cuando empieza a hablar, no para, habla por los codos.”
- Caer en la cuenta — “Зрозуміти, усвідомити”
Нарешті дійти до розуміння чогось.
Ejemplo: “Finalmente caí en la cuenta de que me había olvidado de la cita.”
- Tener un nudo en la garganta — “Мати вузол у горлі”
Відчувати емоційне хвилювання.
Ejemplo: “Al escuchar su discurso, tuve un nudo en la garganta.”
- Tirar la casa por la ventana — “Викинути будинок через вікно”
Не шкодувати грошей, влаштовуючи свято.
Ejemplo: “Para su boda, tiraron la casa por la ventana.”
- Ser un chollo — “Бути вигідною угодою”
Справжня знахідка.
Ejemplo: “Este coche fue un chollo, lo conseguí por muy poco dinero.”
- Meter las narices en — “Сунути ніс у”
Втручатися в чужі справи.
Ejemplo: “No metas las narices en mi vida privada.”
- Coger el toro por los cuernos — “Схопити бика за роги”
Взяти ситуацію під контроль.
Ejemplo: “Es hora de coger el toro por los cuernos y resolver este problema.”
- Estar de parranda — “Бути на вечірці”
Вечірка, святкування з друзями.
Ejemplo: “Este fin de semana, estamos de parranda con los amigos.”
- Ser de armas tomar — “Бути того, хто візьме зброю”
Бути рішучою і сильною людиною.
Ejemplo: “Esa mujer es de armas tomar, no tiene miedo de nada.”
- Tener algo en la punta de la lengua — “Иметь что-то на кончике языка”
Вот-вот вспомнить, но ещё не сказать.
Ejemplo: “Me tiene en la punta de la lengua, pero no puedo recordarlo.”
- Dar la lata — “Давать банку”
Раздражать кого-то, быть навязчивым.
Ejemplo: “Mi hermano no para de dar la lata con sus preguntas.”
- Estar en el ojo del huracán — “Быть в центре урагана”
Находиться в центре конфликта или событий.
Ejemplo: “El presidente está en el ojo del huracán debido al escándalo.”
- Tener en mente — “Иметь на уме”
Планировать что-то или обдумывать.
Ejemplo: “Tengo en mente visitar a mis abuelos este fin de semana.”
- Ser una joya — “Быть драгоценностью”
Быть очень ценным или хорошим.
Ejemplo: “Esa chica es una joya, siempre dispuesta a ayudar.”
- Hacer de tripas corazón — “Сделать из кишок сердце”
Проявить смелость в трудной ситуации.
Ejemplo: “Tuve que hacer de tripas corazón para enfrentarme a mi miedo.”
- No pegar ojo — “Не сомкнуть глаз”
Не спать всю ночь.
Ejemplo: “No pude pegar ojo anoche, estaba demasiado nervioso.”
- Poner toda la carne en el asador — “Положить всё мясо на гриль”
Вложить все силы в что-то.
Ejemplo: “Para este examen, voy a poner toda la carne en el asador.”
- Ser agua pasada — “Быть прошлой водой”
Быть чем-то, что уже прошло, неважным сейчас.
Ejemplo: “Lo que pasó entre ellos ya es agua pasada, no tiene sentido hablar de eso.”
- Ver las estrellas — “Видеть звезды”
Чувствовать сильную боль, обычно от удара.
Ejemplo: “Me caí de la bici y vi las estrellas del dolor.”
Эти фразеологизмы точно помогут вам в изучении испанского, чтобы вы звучали более аутентично.
Присоединяйтесь к занятиям в Priority Language School, чтобы быстрее заговорить на испанском языке. Просто выберите свой курс испанского онлайн и наслаждайтесь процессом обучения.
Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * .